Gustav goes to Paris

Gustave, a little Austrian boy, is taking advantage of the vacations to visit his cousin Mimi, who lives in Paris. As soon as he arrives, he comes across one of Mimi's neighbors, who has lost her cat. The two children become deeply involved in the search for the little animal, while discovering Paris, its monuments, its squares... but also its delicious French pastries! La marmite-O-langues mini novels give children the pleasure of reading a real story in two languages, switching from one to the other without constraint. They'll discover that a language is above all a living thing, and they'll quickly get the hang of looking for correspondences in expressions. La marmite-O-langues gives a platform to native authors and translators, who are often part of the teaching community and themselves parents of bilingual children. They write so that all young readers can acquire the same fluency.


Gustave, un petit Autrichien, profite des vacances pour rendre visite à sa cousine Mimi qui vit à Paris. Dès son arrivée, il croise l'une des voisines de Mimi, qui a perdu son chat. Les deux enfants s'investissent avec force dans la recherche du petit animal tout en découvrant Paris, ses monuments, ses places... mais également les délicieuses pâtisseries françaises ! Les mini romans de La marmite-O-langues offrent aux enfants le plaisir de lire une vraie histoire en deux langues, en passant de l'une à l'autre sans contraintes. Ils découvrent ainsi qu'une langue est avant tout vivante et prennent vite plaisir à chercher les correspondances dans les expressions. La marmite-O-langues ouvre la tribune aux auteurs ou traducteurs natifs, faisant souvent partie de la communauté d'enseignants, eux-mêmes parents d'enfants bilingues. Ils écrivent pour que tous les petits lecteurs puissent acquérir cette même aisance.

• Poids de l'article ‏ : ‎ 145 g